Why a cooler attic might be the smartest home upgrade you’ve overlooked